September 23, 2013

LUNCH AT A FRENCH COUNTRY HOUSE

Each summer we spend in France, there is a gathering with old friends for a great lunch by the countryside. This time, it was Jean Louis & Valerie's turn in the region of Quercy. Named by them after the solid rock construction, "Larroque" is their beautiful home carefully built in the best of local rustic style. On the menu, typical delicacies of southwestern France delighted all the guests throughout the event. Everything, of course, washed down with the best rosé wine "du terroir". Cheers!

Cada verano que pasamos en Francia, quedamos con los amigos para una comida en el campo. De esta vez el encuentro fue en la casa de Jean Louis & Valerie en la región de Quercy. Cariñosamente llamada por ellos de “Larroque” (”La Roca” en idioma occitano), la casa está hecha de piedra (por eso su nombre) y tiene un toque rústico al estilo local. En la mesa, deliciosos platos típicos del suroeste Francés fueron servidos para la satisfacción de los invitados. Todo, por supuesto, regado con el mejor vino rosado “du terroir”. ¡Salud!

Chaque été que nous passons en France, on trouve des amis qui nous invitent à un repas dans la campagne. Cette fois, l’événement à eu lieu dans la maison de Jean Louis & Valerie dans la région du Quercy. Affectueusement appelé par eux “Larroque” (”La roc” en lague occitane), la maison est en pierre (d’où le nom) et a un style rustique typique local. Dans le menu, des specialités du sud-ouest de la France ont défilé sur la table pour le bonheur des convives. Le tout, bien sûr, arrosé par le meilleur vin rosé du terroir. Santé !

Cada verão que passamos na França, encontramos os amigos para um almoço no campo. Desta vez o evento foi na casa de Jean Louis & Valerie na região do Quercy. Carinhosamente chamada por eles de “Larroque” (”A rocha” em idioma occitano), a casa é toda de pedra (daí o nome) e tem um toque rústico bem ao estilo local. No menu, iguarias típicas do sudoeste francês desfilaram pela mesa para deleite dos començais. Tudo, é claro, regado ao melhor vinho rosé “du terroir”. Tin-tin!!






















1 comment: