January 19, 2014

BARCELONA, HERE WE GO!!






































It could have been New York like in "SEx & The City". But Barcelona was the chosen one. And there are great reasons for this! After almost 11 years, four great friends coming from different parts of the globe- Brazil, Mexico and Spain- are just getting together again in the very city where the quartet have met for the first time. Barcelona was the stage of their adventures, discoveries, hard work, studies, new friendships, loves/loves-me-not and an exciting day-by-day life. Like in the famous series this four women differ from each other, but nevertheless their friendship is consolidated in a very strong bond that no time nor distance can take it apart. It will be a week full of deep conversation, much laugh, dance and wondering through this magical city! And rest assure that friends are the family we choose with our heart and soul. And if by any chance we all decided to publish our own series... Well, there would not be enough space for all the stories we would write!

Podría haber sido en Nueva York, como en “Sexo en Nueva York”. Pero Barcelona ha sido la elegida. Y hay muy buenos motivos para ello! Después de casi 11 años, cuatro amigas, que viven en diferentes rincones del mundo - Brasil, México y España - vuelven a quedar en la ciudad donde se conocieron que fue palco de aventuras, descubiertas, aprendizaje, trabajos, nuevas amistades, amores y desamores. Como en la famosa serie, ellas son bien diferentes entre si, pero aún así han consolidado una amistad que va más allá de las distancias. ¡Va a ser una semana de muchas conversaciones, risas, fiestas y muchos paseos por las calles de esa ciudad mágica! Pero, a parte de todo eso, queda la certeza de que amigos y amigas son la familia que elegimos con el corazón. ¡Y se un día quisiéramos escribir nuestra propia serie, historias no faltarían! ;-)

Cela aurait pu se passer à New York, comme dans “Sex & The City”. Mais c'est Barcelone qui a été choisie. Et il ya de bonnes raisons à cela! Depuis quasiment 11 ans, quatre amies, qui vivent aux quatre coins du monde - Brésil, Mexique et Espagne - vont se réunir à nouveau dans la ville où elles se sont rencontrées et qui a été le théâtre d’aventures, de découvertes, d’apprentissage, de travail, d'amitiés, d’amours et desamours. Comme dans la célèbre série, elles sont très différentes, mais, néanmoins, elles ont réussi créer une amitié qui dépasse les frontières. Ce sera une semaine pleines de conversations, de rires et de promenades à travers les rues de cette ville magique! Mais au delà de ça, il est certain que ces amis(es) sont la famille que nous choisissons avec le coeur. Et si un jour nous voulions écrire notre propre série, on ne serait pas en manque d'histoires!

Poderia ter sido Nova York, como em “Sex & The City”. Mas Barcelona foi a escolhida. E há bons motivos para isso!  Depois de quase 11 anos, quatro amigas, que moram em diferentes cantos do mundo - Brasil, México e Espanha - voltam a se encontrar na cidade onde se conheceram e que foi cenário de aventuras, descobertas, aprendizado, trabalhos, novas amizades, amores e desamores. Como na famosa série, elas são bem diferentes entre si, mas apesar disso consolidaram uma amizade que ultrapassa as distâncias. Vai ser uma semana de muitas conversas, risadas, baladas e andanças pelas ruas dessa cidade mágica! Mas entre tudo isso, fica a certeza de que amigos e amigas são a família que a gente escolhe com o coração. E se um dia quiséssemos escrever nossa própria série, histórias não faltariam! ;-)


















































January 15, 2014

WARBY PARKER LAUNCHES TODAY THEIR NEW EYEWEAR COLLECTION


It is happening today the new eyewear collection launching of Warby Parker - the newyorker eyewear trend. Called Palm Canyon, this collection is an up-to-date and very fresh version from Warby Parker’s most wanted ones. These models are inspired in the shades of sand, iron wood, acacia and mesquite. The design of each frame is created from tortoise and wood textures inspired on the minimalist paintings from mid XX century. Besides all this artwork, the technical side is exceptional because they use a very clever and accurate juxtaposed technique making it impossible to have 2 identical pieces.

And all this “vintage” inspiration is not by chance. Warby Parker was founded with the rebel spirit from the 50s and 60s and had the master and icone of pop culture as their mentor: Jack Kerouac. The very name of this trade was created after the two first characters found in his diaries: Zagg Parker and Warby Pepper! And just like Kerouac provoked, Warby Parker takes ownership of his spirit and incites us to “take the quiet road and see the word with extra eyes”! And why not through the Palm Canyon collection?! 


¡Hoy es el lanzamiento de la nueva colección de gafas de sol y monturas de la marca nuevayorquina Warby Parker! La colección se llama Palm Canyon y es una versión actualizada y fresca de los modelos preferidos de la marca Warby Parker. Los modelos de la nueva colección estan inspirados en los tonos de arena y de maderas típicas de Palm Springs (California), como acacia, mezquite y pau-ferro. El diseño de cada montura está creado a partir de texturas de madera y nacar inspiradas en el estilo de las pinturas minimalistas de mediados del siglo XX. Además, la tecnica de elaboración de cada montura es excepcional, de modo que no existen dos modelos iguales!! 

No es por casualidad esa inspiración “vintage”, puesto que la marca Warby Parker fue fundada dentro del espíritu rebelde de los años 50 y 60, liderado por Jack Kerouac, maestro e icono de la cultura pop. El propio nombre de la marca fue creado a partir de los dos primeros personajes encontrados en sus diarios, Zagg Parker e Warby Pepper! Tal y como el propio Kerouac provocaba, Warby Parker se apropia de ese espíritu libre que nos lleva a “coger la carretera menos recorrida y a ver al mundo con otros ojos”!! Entonces, por que no a través de las gafas de la colección Palm Canyon?! 


Aujourd’hui, c’est le lancement de la nouvelle collection de lunettes de soleil et montures de la marque new-yorkaise Warby Parker! La collection Palm Canyon, est une modernisation des modèles préférés de la maison Warby Parker. Cette nouvelle collection est inspirées des tons de sable et des essences d’arbres emblématiques de Palm Springs (Californie) comme l’acacia, le mimosa, le pau-ferro ou encore l’algaroba. Chaque monture est conçue à partir de ces essences assemblées façon écailles dans le style des peintures minimalistes du milieu du XXème siècle. De plus, la technique de conception de chaque monture est totalement unique, de telle sorte qu’il n’y pas deux modèles identiques! 

L’inspiration “vintage” n’est pas un hasard puisque la marque Warby Parker a été fondée en pleine époque rebelle dans les années 50-60, et dont le chef de file n’était autre que Jack Kerouac, maitre et icône de la culture pop. Même le nom de la marque a été choisie à partir des deux personnages principaux des nouvelles retrouvées dans ses carnets intimes à savoir Zagg Parker et Warby Pepper! Largement influencé par le Kerouac provocateur, Warby Parker s’approprie cet esprit libre qui nous pousse à emprunter les chemins de traverse et voir ainsi le monde avec un regard différent! Alors, pourquoi pas à travers des lunettes de la collection Palm Canyon?! 


Acontece hoje o lançamento da nova coleção da Warby Parker, marca novayorquina de óculos! A coleção se chama Palm Canyon e é uma versão atualizada e fresca dos modelos preferidos da marca Warby Parker. Os modelos da coleção estão inspirados nos tons de areia e das madeiras típicas de Palm Springs (California), como acacia, algaroba e pau-ferro. O design de cada armação está criado a partir de texturas inspiradas no estilo das pinturas minimalistas de meados do século XX. Além disso, a técnica de elaboração de cada armação é excepcional, fazendo com que não existam dois modelos iguais!! 

Não é à toa toda essa inspiração “vintage”, já que a marca Warby Parker foi fundada dentro do espírito rebelde dos anos 50 e 60, encabeçado por Jack Kerouac, mestre e ícone da cultura pop. O próprio nome da marca foi criado a partir dos dois primeiros personagens encontrados em seus diários, Zagg Parker e Warby Pepper! E como o próprio Kerouac provocava, a Warby Parker se apropria desse espírito livre e nos incita a “pegar a estrada menos percorrida e ver o mundo com outros olhos”!! Então, por que não através dos óculos da coleção Palm Canyon?!













www.warbyparker.com/palm-canyon-collection 




Palm Canyon Collection frames are available online at www.warbyparker.com and at Warby Parker stores and showrooms.

La nueva colección esta disponible online en 
www.warbyparker.com y en tiendas y showrooms Warby Parker.

La nouvelle collection est disponible en ligne en 
www.warbyparker.com et dans les magasins warbyparker.com, salles d’exposition Warby Parker. 

A nova coleção está disponível online no 
www.warbyparker.com e nas lojas e showrooms Warby Parker.



*** A special thanks to Giuliana Pessato and Marie-Hélène Penner for their time during the weekend specially on this last post in English and French respectively. Without them my words would be crumbled!


January 10, 2014

RUNNING INSPIRATION

Hello girls! After two months -between trips and lots of work- I got back into running. It is not easy to re-start, so I decided to give it a push by creating this post (to myself and to those who are also in the same mood). It does not matter what your activity is: running, dancing, walking, swimming, boxing... what really counts is getting on the move. Choose a nice pair of trainers, a comfy garment (if it is stylish and beautiful, even better), a great selection of music and off you go! Sweating is good for the body and clears up the mind. By the time you finish, apart from feeling much better, there is also the extra calories you will burn! Remember: Take lots of pure water! Have a great weekend. ;-)

¡¡Hola chicas!! Después de dos meses, entre viajes y mucho trabajo, he vuelto a correr! No es fácil volver a empezar, por eso decidí animarme (a mi misma y animar a quien desea empezar a moverse) haciendo ese post! No importa lo que hagas: correr, danzar, caminar, nadar, boxing... la máxima es no quedarse parado! Elije unas buenas zapatillas, una ropa bien cómoda (si es bonita el estímulo es aún mejor), una buena playlist en tus auriculares y salga a entrenar!! Sudar es bueno para el corpo y despeja la mente!! Al final, a parte de sentirte mejor, vas a quemar algunas calorías! Y no se te olvide: bebe mucha água!! Buen fin de semana!! ;-)

Salut les filles ! Après deux mois, remplis de voyages et de beaucoup de travail, me voici prête à reprendre la course! Ce n’est pas facile de recommencer, alors j’ai décidé de me motiver (ainsi que ceux qui veulent bouger) en faisant ce post! Peu importe ce que vous faites: course, danse, marche, natation, boxe... le plus important est de ne pas rester sans bouger! Choisissez de bonnes chaussures, une tenue bien confortable (si elle est jolie, c’est encore mieux), une bonne playlist dans vos écouteurs et partez pour une séance de sport! Transpirer est bon pour le corps et libère l’esprit! Au final, en plus de vous sentir mieux, vous brûlerez des calories! Et n’oubliez pas: buvez beaucoup d’eau! Bon week-end! ;-)

Olá meninas!! Depois de dois meses, entre viagens e muito trabalho, voltei a correr! Não é fácil recomeçar, e por isso resolvi dar uma animada (para mim mesma e para todos os que quiserem começar a se mexer) criando esse post! Não importa o que você faça: correr, dançar, caminhar, nadar, boxing... o importante é não ficar parado! Escolha um bom par de tênis, uma roupa bem confortável (se ela for bonita vai estimular ainda mais), uma boa seleção de músicas e saia a treinar!! Suar faz bem para o corpo e libera a mente!! No final, além de sentir-se melhor, ainda vai queimar algumas calorias! E não se esqueça: tome muita água!! Bom final de semana!! ;-)













- Images in black & white from Nike;- Clothes bought in Brazil last month;- Nike Free Run 3 bought in internet;- Pink bottle by Primark   



January 08, 2014

A CHARMING CAFÉ IN SOUTH OF BRAZIL: PADARIE

It is now in the south of Brazil one of the newest trends from European cities. The idea is to create a cosy ambiance by mixing solutions of contemporary designs with the simplicity of everyday life.This result generates a cosmopolitan aspect to the various available spaces. The most recent example of this combination can be checked in the southermost metropolis of Brazil - Porto Alegre. “Padarie” has recently opened and is inspired by the charming French cafes, “boulangeries” and “patisseries”. The scent of fresh bread and croissants enchants those customers who are just passing by. It is the perfect place to seize the breakfast coffee and go through your emails on your tech device. The very name “Padarie” is an amazing mixture of the word “padaria” in Portuguese with a touch of a French accent pronunciation! The interior design is signed by two Brazilian architects Bernardo de Magalhães and Lívia Fonseca from CRIO Arquiteturas. So, what are you waiting to take a look and taste their delicate food? 

Una de las actuales tendencias que se observa en las capitales europeas llega al sur de Brasil. La idea es crear ambientes acojedores donde soluciones de diseño contemporáneo se mezclan con una simplicidad intimista, cuyo resultado es un aire cosmopolita unido a la practicidad del uso de diferentes espacios. Un buen ejemplo puede ser visto en Porto Alegre, lugar de orígen de la recién inaugurada Padarie, inspirada en los encantadores cafés, “boulangeries” y “pâtisseries” francesas donde los aromas de los panes y croissants recién salidos del horno atrapa al cliente más despistado. Es un lugar ideal para desayunar en cuanto se lee los primeros e-mails de la mañana en el portátil o iPad. El propio nombre, Padarie, es una divertida mezcla da palabra “padaria” (panaderia), en portugués, pronunciada com acento francés! El proyecto de diseño de interiores y arquitetura fue realizado por los arquitectos Bernardo de Magalhães e Lívia Fonseca de CRIO Arquiteturas. Pues bien, ya tienes un delicioso motivo para incluir Porto Alegre en tu próximo viaje. ¿A qué te esperas? 

Une des tendances actuelles que l’on a pu observer dans les capitales européennes arrive au sud du Brésil. L’idée est de créer un environnement accueillant en proposant des solutions de design contemporain tout en gardant une simplicité intimiste, ce qui a pour résultat un utilisation optimisée des différents espaces dans une ambiance très cosmopolite. On peut en voir un bon exemple dans la ville de Porto Alegre, berceau de la nouvellement créé “Padarie”. Inspirée par les charmants cafés, boulangeries et pâtisseries françaises , les arômes de pain et des croissants tout juste sortis du four envoûtent la plupart des flâneurs. C’est le lieu idéal pour prend le petit déjeuner tout en lisant ses premiers e-mails du matin sur l’ordinateur portable ou iPad. Le nom lui-même, Padarie, est une déformation amusante de mot portugais “Padaria” (boulangerie), prononcé avec un accent français! La conception du design intérieur et l'architecture est signée par les architectes Bernardo de Magalhães et Lívia Fonseca - CRIO Arquitecturas. Eh bien, vous avez maintenant un bon prétexte pour inclure Porto Alegre dans votre prochain voyage. Qu’attendez-vous? 

Uma das tendências atuais observadas nas mais charmosas cidades europeias chega ao sul do Brasil. A ideia é criar ambientes acolhedores onde soluções de design contemporâneo se mesclam com uma íntima simplicidade, cujo resultado une um ar cosmopolita à praticidade do uso dos diferentes espaços. Exemplo disso pode ser visto na cidade de Porto Alegre, berço da recém-criada Padarie, inspirada nos encantadores cafés, “boulangeries” e “pâtisseries” francesas onde os aromas dos pães e croissants saindo do forno enfeitiça o mais desavisado dos clientes. É um lugar perfeito para tomar um bom café enquanto se lê os primeiros e-mails matutinos no laptop ou iPad. O próprio nome, Padarie, é uma divertida mistura da palavra padaria, em português, pronunciada com sotaque francês! O projeto de design de interiores e arquitetura é assinado pelos arquitetos Bernardo de Magalhães e Lívia Fonseca, da CRIO Arquiteturas. Então, tá esperando o quê para ir lá provar as suas delícias?













Decor photos by Marcelo DonadussiAddress: Rua Ten. Cel. Fabrício Pilar, 822 - Porto Alegre - RS