August 22, 2014

THE WHITE SUMMER MARKET


The White Summer Market is a small summer market in a funky style which happened from 2nd to 17th of August at the Empordà -by the Costa Brava- warmly close to the sea. I went there during its last few days... The feeling of traveling on time and just landing inside the hippie-chic era by 60/70's involves anyone passing by! Artisans, designers, stylists, dj's and chefs give a sophisticated bohemian touch to this atmosphere of party and dream! And I haven't mentioned yet that instead of ordinary stalls, the participants use old trailers in the most unique vintage style. They really create the ambiance from old times. When I arrived there with my camera, it was early evening and a fine shower got in between the quality of my pictures, but I hope I can pass on to you a little bit of the atmosphere of this event! Enjoy it!  And hope that next year, there would be more!

El White Summer Market es un mercadillo de verano súper guay que se celebró entre los días 2 y 17 de agosto en el Empordà, cerca de la playa de Pals en la Costa Brava. Estuvimos allá en uno de los últimos días y la sensación de viajar en el tiempo y de aterrizar en la epoca hippie-chic de los años 60/70 nos invadió nada más entrar! Artesanos, diseñadores, decoradores, dj's y chefs de cocina daban un toque bohemio sofisticado a ese ambiente de ensueño y de fiesta! Sin contar que, en vez de stands, los expositores montaron sus locales utilizando caravanas antiguas, al estilo vintage, creando una atmosfera de otros tiempos. Cuando llegamos ya era final de la tarde y chispeava, lo que perjudicó un poco la calidad de las fotos, pero espero que yo consiga transmitir un poquito del ambiente de ese evento!! ¡Disfruten! ¡Y espero que el año que viene se repita! 

Le White Summer Market est un  marché d'été super génial qui a eu lieu entre le 2 et le 17 Août dans l'Empordà, près de la mer sur la Costa Brava. J'ai été là-bas au cours des ces derniers jours et j'ai eu le sentiment de voyager dans le temps pour me retrouver dès les premiers pas à l'epoque hippie-chic des anées 60/70. Artisans, créateurs, stylistes, décorateurs, DJs et chefs cuisiniers donnent une touche bobo chic à cette atmosphère de rêve et de fête! Sans compter qu'à la place de stands, les exposants ont présenter leurs articles dans de vieilles caravanes, de style vintage, créant ainsi une sensation d'être dans une autre époque. Quand nous sommes arrivés, c'était déjà fin d'après-midi et une pluie légère tombait, ce qui a nui un peu la qualité des photos, mais j'espère avoir pu vous transmettre un peu l'ambiance décalée de cet événement ! Profitez-en ! Et j'espère bien revenir  l'année prochaine !

O White Summer Market é uma feirinha de verão super descolada que aconteceu entre os dias 2 e 17 de agosto no Empordà Catalão, pertinho do mar, na Costa Brava. Estive lá num dos últimos días e a sensação de viajar no tempo e aterrizar na época hippie-chique dos anos 60/70 tomou conta da gente logo na entrada! Artesãos, designers, estilistas, decoradores, dj's e chefs de cozinha dão um toque bohemio sofisticado a esse ambiente de sonho e festa! Sem contar que, em vez de stands, os expositores montaram os seus locais utilizando trailers antigos, de estilo vintage, criando uma atmosfera de outros tempos. Quando chegamos já era finalzinho da tarde e caia uma chuva fina, o que prejudicou um pouco a qualidade das fotos, mas espero que eu consiga transmitir um pouquinho do astral desse evento!! Aproveitem! E espero que ano que vem tenha mais!!




















































To see more: www.whitesummer2014.es
Para saber más: www.whitesummer2014.es
Pour en savoir plus: www.whitesummer2014.es
Para saber mais: www.whitesummer2014.es





August 01, 2014

WE ARE GOING ON HOLIDAY!

¡Nos vamos de vacaciones! // Nous partons en vacances! // Estamos saindo de férias!


This year, we're going to three different places in one trip - town, beach and countryside and meeting friends on the way. So the simple task of packing (for a keen traveler like myself) will be a little more complicated. But thankfully, I found, downloaded and printed this super handy travel check-list from the Muy Molón blog today. With this in hand, the success of our trip is guaranteed and I'm sure I won't forget anything!

Este año vamos a hacer 3 viajes en 1. Ciudad, playa, campo y encuentro con amigos están en el itinerario y la simple tarea (para mi, que me encanta viajar) de hacer la maleta se ha complicado un pelín! Pero menos mal que hoy he visto en el blog Muy Molón este súper “check-list” de viajes para descargar e imprimir. Com él el viaje está salvado y la seguridad de que no voy a olvidar nada en casa! 

Cette année nous allons faire 3 voyages en 1. Ville, plage, campagne et retrouver des amis tout au long de notre l’itinéraire et la simple fait (dans mon cas, car j’aime voyager) de faire la valise est devenu un peu compliqué! Mais heureusement qu'aujourd’hui j’ai trouvé sur le blog Muy Molón cette super “check-list” de voyages à télécharger et à imprimer. Avec elle, mon voyage sera réussi et je suis sure de ne rien oublier à la maison! 

Este ano vamos fazer 3 viagens em 1. Cidade, praia, campo e encontros com amigos estão no roteiro e a simples tarefa (pra mim, que adoro viajar) de fazer a mala se complicou um pouquinho! Mas felizmente hoje eu encontrei no blog Muy Molón este super “check-list” de viagens para fazer download e imprimir. Com ele a viagem está garantida e a certeza de que não vou esquecer nada em casa!