May 22, 2015

CONCEPT STORE IN LAS NEGRAS: CAPITÁN DE LAS SARDINAS






























This post is a continuation of last week's about San José (Almería). Thanks to Elena (El Apartmento Photography), through her Instagram account, I knew found out about a new, interesting place in Las Negras (Almería, Spain), called "Capitán de las Sardinas". Armed with only my curiosity, I left the final evening of my stay in San Jose free so that I could to get to know this truly unique bar. And it's not just a bar, it's a shop/bar, a real Concept Store



The owners of the spot, Simone and Carlos (the Captain), a surfer and sea lover, have made use of design, creativity and all the senses to create this unique space which captures the customer in a charming marine atmosphere. At first glance, everything there seems to be random, creating a special harmony, but both the decoration and the products that are on sale (at the bar and in the store) have been thought out in detail. From vintage style lighting brought over from NY, to antique wooden bars bought at flea markets, to exclusively designed sardine cans (Jose Gourmet from Portugal and Lago Paganini from Galicia), to designer surfboards from Almond Surfboards & Designs, (the famous Californian firm which brought luxury and design to the world of surfing) and San Marcos Surfboards from Styling Bilbao, to the surfwear, to the white sardine-shaped soaps, to bracelets designed with marine motifs to even their dog's bowls (the famous “Timón”, named after the Spanish word meaning a ship's steering wheel)... Everything is part of the universe of "Capitán de las Sardinas"

Well, after visiting the store, chatting with the "captain" and his shipmates, sampling some fantastic sardine tapas, drinking white wine and mojitos, we finished what was to supposed to be just an afternoon with some very late but really good strawberry daikiri! Needless to say we left there happy to have had this unique experience aboard the "Capitán de las Sardinas"!! 

Therefore I say, dear sailors, if you ever drop anchor in the region of Cabo de Gata, in Almería - Spain, this fascinating place is an absolute must visit! A lovely evening is guaranteed! And to the captain and his crew, I can only hope that the winds always blow in their favor, and bring them plenty of good waves!!



Concept Store en Las Negras: Capitán de las Sardinas

Este post es una continuación del post de la semana pasada, sobre San José (Almería). Gracias a Elena (de El Apartmento Photography) a través de su cuenta de Instagram, supe que había un nuevo e interesante local en Las Negras (Almería), llamado “Capitán de las Sardinas”. Con mi curiosidad bajo el brazo, reservé un final de tarde de mi estancia en San José para ir a conocer ese bar tan singular. Y resulta que no era sólo un bar, es una tienda-bar, un verdadero “Concept Store”


Los propietarios del local, Simone y Carlos (el Capitán), un surfista y apasionado por el mar, echaron mano del diseño, de la creatividad y de los sentidos para crear ese espacio único, capaz de atrapar al cliente en una encantadora atmósfera marina. Todo allí parece estar al azar, creando una harmonía especial, pero tanto la decoración como los productos que están a la venta (en el bar y en la tienda), están pensados al mínimo detalle. La decoración incluye desde luminarias de estilo vintage traídas de NY, barras de bar de madera antigua comprados en mercadillos, y mismo los platitos de comida de su perro, el famoso Timón! Y también podrás comprar latas de sardinas de diseño exclusivo (Jose Gourmet de Portugal y Lago Paganini de Galicia), tablas de surf Almond Surfboards & Designs (la famosa firma californiana que lleva el lujo y el diseño al mundo del surf) San Marcos Surfboards from Styling Bilbao, ropa de estilo surf, jabón blanco en forma de sardina y pulseras diseñadas con motivos marinos… Todo forma parte del universo del “Capitán de las Sardinas”


Bueno, después de visitar la tienda, charlar con el “capitán” y sus marines, tomar unas ricas tapas a base de sardinas, beber vino blanco y mojitos, finalizamos lo que iba a ser sólo un fin de tarde, con unos buenísimos daikiris de fresa! No hace falta decir que salimos de allí encantados de haber vivido esta experiencia única a bordo del “Capitán de las Sardinas”!! 

Por eso os digo, marineros y marineras, si vais echar ancla en la región de Cabo de Gata, en Almería, es imprescindible una visita a este curioso local! Una agradable velada está garantizada! Y al capitán y a su tripulación, sólo puedo desear que los vientos soplen siempre a su favor, y que les traiga muchas olas!!










Concept Store à Las Negras: Capitán de las Sardinas

Ce post fait suite à celui de la semaine dernière sur San José (Almería). Grace à Elena (El Apartmento Photography), et au travers de son compte Instagram, j’ai appris qu'il y avait un nouveau lieu intéressant à Las Negras (Almería, Espagne), appelé "Capitán de las Sardinas". Avec la curiosité qui me caractérise, j’ai consacré une fin d’après midi durant mon séjour à San Jose afin de découvrir ce bar si insolite . Il ne s'agit pas seulement d'un bar, mais plutôt d'un bar-boutique, un véritable “Concept Store”!

Les propriétaires du lieu, Simone et Carlos (le capitaine), surfeur et un passionné de la mer, ont fait appel à tous leur sens et à leur créativité pour concevoir cet espace au design unique, capable d'embarquer le client dans une ambiance marine des plus attrayantes. Tout semble y être hasardeux, créant ainsi une harmonie particulière. La décoration et les produits qui sont en vente au bar et dans le magasin, ont été pensé dans les moindres détails. La decoration : des luminaires de style vintage rapportés de NY, des bars en bois anciens chinés dans des marchés aux puces jusqu'aux gamelles de son chien, le célèbre “Timón”. En vente : des boîtes de sardines aux designs exclusifs (Jose Gourmet de Portugal et Lago Paganini de Galice), des planches de surf Almond Surfboards & Designs (la célèbre firme californienne qui apporte luxe et design dans le monde du surf) et San Marcos Surfboards du Styling Bilbaodes chemises de surf, des savons blancs en forme de sardines, des bracelets conçus avec des motifs marins… tout appartient à l'univers "Capitán de las Sardinas".

He bien, après avoir visité la boutique, parlé avec le capitaine et ses marins, pris quelques délicieux apéritifs à base de sardines, bu du vin blanc et des mojitos, nous avons fini ce qui devait être seulement un après-midi, avec de savoureux daiquiris à la fraise! Inutile de vous dire que nous avons quitté ce lieu très heureux d'avoir vécu cette expérience unique à bord du "Capitán de las Sardinas" !!

Je m'adresse donc à vous, les marins, si vous allez jeter l'ancre dans la région de Cabo de Gata, (Almería, Espagne), il est indispensable d'aller visiter ce local atypique! Je vous garantie une agréable soirée! Et pour le capitaine et son équipage, je ne peux que leur souhaiter des vents favorables qui leur apportent beaucoup de vagues !!






Concept Store em Las Negras: Capitán de las Sardinas

Esta é uma continuação do post sobre San José (Almería, Espanha), da semana passada. Graças a Elena (do El Apartmento Photography), através da sua conta de Instagram, soube que havia um novo e interessante local em Las Negras (Almería, Espanha), chamado “Capitán de las Sardinas”. Com a minha curiosidade debaixo do braço, reservei um final de tarde da minha estância em San José para conhecer esse bar tão singular. Pois resulta que não era somente un bar, é um bar-loja, um verdadeiro Concept Store!

Os proprietários do local, Simone e Carlos (o Capitão), um surfista e apaixonado pelo mar, utilizaram o design, a criatividade e os sentidos para criar esse espaço único, capaz de envolver o cliente numa encantadora atmosfera marinha. Tudo ali parece estar ao acaso, o que cria uma harmonia especial, mas tanto a decoração quanto os produtos que estão à venda (no bar e na loja), foram pensados nos mínimos detalhes. A decoração inclui desde luminárias de estilo vintage trazidas de NY, balcões de madera antiga comprados em feirinhas, e até mesmo os pratos de comida e água do seu mascote, o famoso Timón (timão em português). Ao mesmo tempo você poderá comprar latas de sardinhas de design exclusivo (Jose Gourmet de Portugal e Lago Paganini de Galicia), pranchas de surf Almond Surfboards & Designs (a famosa firma californiana que levou o luxo e o design ao mundo do surf) e San Marcos Surfboards da Styling Bilbao, surfwear, sabonetes brancos em forma de sardinha, e pulseiras com motivos marinhos. Tudo isso faz parte do universo do “Capitán de las Sardinas”

Pois bem, depois de visitar a loja, de conversar com o “capitán” e seus marinheiros, de tomar uns deliciosos aperitivos à base de sardinhas, de beber vinho branco e mojitos, terminamos o que ia ser somente um final de tarde, com um saboroso daikiri de morango! Não preciso dizer que saímos de lá maravilhados de ter vivido esta experiência única a bordo do “Capitán de las Sardinas”!! 

Portanto digo, marinheiros y marinheiras, se forem ancorar na região de Cabo de Gata, em Almería, Espanha, é essencial uma visita a este curioso local! Uma noite agradável está garantida! E ao capitão e a sua tripulação, só posso desejar que os ventos soprem a seu favor, e que traga muitas e espetaculares ondas!!



















TO SEE MORE // PARA SABER MÁS:- Capitán de las Sardinas en Facebook: www.facebook.com/Capitan-de-las-Sardinas- Post de Elena Enrique (de El Apartmento Photography) en SIngulares, Magazine de interiorismo y lifestyle:  http://singularesmag.com/gente-singular-carlos-el-capitan-de-las-sardinas/


May 13, 2015

A CHARMING SHORT BREAK: SAN JOSÉ, SPAIN
































I can't say for certain how many times we've been to the San José area of Cabo de Gata Natural Park. Every time the stress of daily routine gets too much, we pack our beachwear, flip flops and of course, the boards and kites (of my French man) in the boot of the car and head towards this paradise in southern Spain. And every time we're there, we find delight in the natural beauty of the area, in the colours of its landscape and in the discovery of charming new places. The weekend flew by, but we came back with our batteries well and truly recharged and our souls cleansed after a swim in the refreshing Mediterranean sea! So now you know - next time you want to get away from it all, pack a bag and head straight to San Jose, Rodalquilar or Las Negras and let nature do the rest! Have a nice week!

Una escapada con encanto.
Ya perdí las cuentas de cuántas veces hemos estado en la zona de San José dentro del Parque Natural de Cabo de Gata. Toda vez que el estrés y la rutina aprietan, cogemos bañadores, chanclas y pareos y echamos un par de bolsas al coche, sin olvidarnos, claro, las tablas y las cometas de kite (de mi francés) y ponemos rumbo a ese paraíso en el sur de España. Y cada vez que estamos allí, disfrutamos de su belleza natural, de los colores de su paisaje tan particular y siempre descubrimos nuevos rincones con encanto. El fin de semana pasó volando, pero volvimos cargados de energías y con el alma lavado de tanto baño de mar! Ahora ya sabéis, si queréis desconectar, hacer una escapada hasta San José, Rodalquilar o Las Negras! La naturaleza se encargará del resto! Buena semana!

Une escapade de charme.
Je n’ai sais plus comme bien de fois que nous avons été à San Jose dans le parc naturel de Cabo de Gata. Dès que le stress et la routine nous submerge, nous prenons maillots de bain, tongs et paréos et nous mettons les valises dans la voiture, sans oublier, bien sûr l'équipement de Kite Surf (de mon chéri français), et en route vers ce petit paradis du sud de l'Espagne. Chaque fois que nous nous retrouvons la bas, nous nous régalons de la beauté naturelle et des couleurs de ce paysage si particulier ou l'on découvre toujours de nouveaux petits coin charmants. Le week-end a passé vite, mais nous revenons chargés d'énergie et l'âme lavée par tant de bains de mer! Maintenant, vous le savez, si vous voulez vous déconnecter, allez à San Jose, Rodalquilar ou Las Negras! La nature fera le reste! Bonne semaine!

Uma pequena viagem cheia de charme.
Já perdi as contas de quantas vezes estivemos na zona de San José, dentro do Parque Natural de Cabo de Gata. Toda vez que o stress e a rotina apertam, pegamos roupa de praia, chinelos e cangas e jogamos uma mala no bagageiro do carro, sem esquecer, é claro, das pranchas e pipas de kite (do meu francês) e nos dirigimos rumo a esse paraíso no sul da Espanha. E cada vez que estamos lá, nos deliciamos com a sua beleza natural, com as cores da sua paisagem tão particular e sempre descobrimos novos lugares charmosos. O fim de semana passou voando, mas voltamos carregados com energia e com a alma lavada depois de tanto banho de mar! Agora você já sabe, se quiser curtir um lugar legal, dê uma escapada para San Jose, Rodalquilar ou Las Negras! A natureza fará o resto! Boa semana!