May 13, 2015

A CHARMING SHORT BREAK: SAN JOSÉ, SPAIN
































I can't say for certain how many times we've been to the San José area of Cabo de Gata Natural Park. Every time the stress of daily routine gets too much, we pack our beachwear, flip flops and of course, the boards and kites (of my French man) in the boot of the car and head towards this paradise in southern Spain. And every time we're there, we find delight in the natural beauty of the area, in the colours of its landscape and in the discovery of charming new places. The weekend flew by, but we came back with our batteries well and truly recharged and our souls cleansed after a swim in the refreshing Mediterranean sea! So now you know - next time you want to get away from it all, pack a bag and head straight to San Jose, Rodalquilar or Las Negras and let nature do the rest! Have a nice week!

Una escapada con encanto.
Ya perdí las cuentas de cuántas veces hemos estado en la zona de San José dentro del Parque Natural de Cabo de Gata. Toda vez que el estrés y la rutina aprietan, cogemos bañadores, chanclas y pareos y echamos un par de bolsas al coche, sin olvidarnos, claro, las tablas y las cometas de kite (de mi francés) y ponemos rumbo a ese paraíso en el sur de España. Y cada vez que estamos allí, disfrutamos de su belleza natural, de los colores de su paisaje tan particular y siempre descubrimos nuevos rincones con encanto. El fin de semana pasó volando, pero volvimos cargados de energías y con el alma lavado de tanto baño de mar! Ahora ya sabéis, si queréis desconectar, hacer una escapada hasta San José, Rodalquilar o Las Negras! La naturaleza se encargará del resto! Buena semana!

Une escapade de charme.
Je n’ai sais plus comme bien de fois que nous avons été à San Jose dans le parc naturel de Cabo de Gata. Dès que le stress et la routine nous submerge, nous prenons maillots de bain, tongs et paréos et nous mettons les valises dans la voiture, sans oublier, bien sûr l'équipement de Kite Surf (de mon chéri français), et en route vers ce petit paradis du sud de l'Espagne. Chaque fois que nous nous retrouvons la bas, nous nous régalons de la beauté naturelle et des couleurs de ce paysage si particulier ou l'on découvre toujours de nouveaux petits coin charmants. Le week-end a passé vite, mais nous revenons chargés d'énergie et l'âme lavée par tant de bains de mer! Maintenant, vous le savez, si vous voulez vous déconnecter, allez à San Jose, Rodalquilar ou Las Negras! La nature fera le reste! Bonne semaine!

Uma pequena viagem cheia de charme.
Já perdi as contas de quantas vezes estivemos na zona de San José, dentro do Parque Natural de Cabo de Gata. Toda vez que o stress e a rotina apertam, pegamos roupa de praia, chinelos e cangas e jogamos uma mala no bagageiro do carro, sem esquecer, é claro, das pranchas e pipas de kite (do meu francês) e nos dirigimos rumo a esse paraíso no sul da Espanha. E cada vez que estamos lá, nos deliciamos com a sua beleza natural, com as cores da sua paisagem tão particular e sempre descobrimos novos lugares charmosos. O fim de semana passou voando, mas voltamos carregados com energia e com a alma lavada depois de tanto banho de mar! Agora você já sabe, se quiser curtir um lugar legal, dê uma escapada para San Jose, Rodalquilar ou Las Negras! A natureza fará o resto! Boa semana!
























No comments:

Post a Comment